Vald kategori:
SvD - Svenska Dagbladet









KoT 27/11 (25 svar)
Kategori: SvD - Svenska Dagbladet
Namn: tbra
Datum: 2020-11-27 21:31

Nedre hö hörnet
SVÄRTA får jag till AND
men då blir INGEN I NANTES - NIEN...
Utan betydelse vad jag vet på franska el bretonska?

(funderade på RIEN men det betyder väl INGET. Och ARD till SVÄRTA??)

Namn: ramas
Datum: 2020-11-27 21:36

Googla
Nien franska



Namn: Legus
Datum: 2020-11-27 21:40

Ja, det är nog fel i krysset. Det finns ett vardagligt franskt ord NIENTE som betyder ingen.



Namn: tbra
Datum: 2020-11-27 21:52

Tack
GOOGLE translate i all ära
Men det blir en del tok
Inget lexikon el fru-fransklärare stödjer NIEN som INGEN




Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2020-11-27 21:53

Legus, är du kanske inne på det italienska "Niente" nu ?



Namn: Herr SolBen
Datum: 2020-11-27 21:59

ARD är en ejder och svärta är en ejderartad dykand å rien passar bra så det borde välan funka, eventuellt...



Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2020-11-27 22:02

Min franska ordbok på nätet säger att Nien är detsamma som Ingen.



Namn: tbra
Datum: 2020-11-27 22:04

Nja...
"Ejderartad" och "inget" istf "ingen" duger inte.
Korsord ska vara mer stringent än så.

Eventuellt?



Namn: Legus
Datum: 2020-11-27 22:09

Herr SolBen har nog som alltid rätt.



Namn: tbra
Datum: 2020-11-27 22:09

Flitiga lisa
Det kanske är något nytt uttryck som K Sinclair hittat
Och du också. Vilken ordbok?

Köper isåfall hellre NIEN än RIEN



Namn: Bebop
Datum: 2020-11-27 22:17

Edith Piaf sjöng

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien

kan det vara något?



Namn: Ulvesson
Datum: 2020-11-27 22:18

NIEN är rätt...



Namn: tbra
Datum: 2020-11-27 22:21

Edit ångrade INGENTING

Var är stödet för NIEN?
Förutom GOOGLE translate



Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2020-11-27 22:23

Hm, när jag konsulterar min fysiska bok "Le Petit Robert" så finns inte Nien, däremot Rien i otaliga varianter.
Herr SolBen har nog rätt.



Namn: Bebop
Datum: 2020-11-27 22:25

Google translate ger NIEN = INGEN
RIEN = Ingenting



Namn: Ulvesson
Datum: 2020-11-27 22:28

Någon ARD har jag aldrig skådat? Kanske ART spökar här...



Namn: ramas
Datum: 2020-11-27 22:32

ARD, ejder finns i SAOB



Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2020-11-27 22:35

Min genuint franska "Le Petit Robert" är tjock, mycket tjock, så den trumfar allt. Alltså ARD! :))



Namn: Ulvesson
Datum: 2020-11-27 22:39

ARD gammal gotländsk form av ÅDA. Ingen SVÄRTA hur man än vrider och vänder på det...



Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2020-11-27 22:47

Fråga: Varför i all världen skulle en korsordsfråga plocka in det mysko ordet Nien istället för det mer allom bekanta Rien? "Non, je ne regrette rien", som Bebop skrev. Rien känner vi till, inte nämvärt Nien.



Namn: Bebop
Datum: 2020-11-27 22:51

Korsordsmakaren har kanske använt Google translate?



Namn: Flitiga Lisa
Datum: 2020-11-27 23:00

Ursäkta, skrev nämvärt istället för nämnvärt ... så kan det gå.



Namn: tbra
Datum: 2020-11-27 23:46

Kul diskussion. Än roligare om KIm kunde kommentera.
Undrar om inte svenskans skumma neutrum/utrum spelar ett spratt för den som röstar på RIEN.

"Om ett pronomen finns i både neutrum- och utrumform, betecknar utrumformen oftast något mänskligt eller levande, i motsats till neutrum, som betecknar något icke-levande.

Exempel:

Såg du något? Såg du någon?" (jmf Inget/ingen)

Kanske där som Google hittat sin översättning. Men RIEN betyder rätt och slätt INGENTING. Vilket på svenska inte är samma ord som INGET kalas eller INGEN covid även om man i talspråk kan säga "jag vet INGET"





Namn: tbra
Datum: 2020-11-28 00:00

Mittåt :-) Google röstade ju på NIEN.
Jag röstar på att både RIEN och NIEN är fel ;-)



Namn: Herr SolBen
Datum: 2020-11-28 05:44

Väldig diskussion blev det.
Jag tror nog fortfarande att det är fel i korsordet, alla gånger hittills som det har förekommit nån variant av ingen/inget i korsord så har det blivit rien som svar och alla gånger som svärta har förekommit så har det blivit and som svar. Nu kan jag ju ingen franska men söker jag på nien i olika franska lexikon så får jag ingen träff men söker jag på rien så får jag inget till svar :O)
Ard tror jag är en långsökt nödlösning...



Namn: tbra
Datum: 2020-11-28 08:01

😊 Mkt fyndig slutkommentar











© Svenska Korsord AB